1
00:00:11,054 --> 00:00:13,473
[ενόργανη μουσική]
2
00:00:16,893 --> 00:00:20,522
(Ιανουάριος)
Σίγουρα επιλέξαμε ένα υπέροχο
πλανήτης για πικνίκ, Τζέις.
3
00:00:20,730 --> 00:00:23,358
(Jace)
Αγόρι, μπορώ να ακούσω του Blitz
στομάχι γρυλίζει από εδώ, Γιαν.
4
00:00:32,700 --> 00:00:34,619
Μπλιμπ! Προσοχή στους τρόπους σας.
5
00:00:36,704 --> 00:00:38,915
[ουρλιάζει]
6
00:00:41,209 --> 00:00:44,254
Σίγουρα δεν ακουγόταν
μια κοιλιά μου γρυλίζει, Τζέις.
7
00:00:44,462 --> 00:00:45,672
Ας το τσεκάρουμε, Γιαν.
8
00:00:51,177 --> 00:00:52,554
Τζέις, κοίτα!
9
00:01:05,024 --> 00:01:06,651
[βρυχάται]
10
00:01:08,236 --> 00:01:10,947
Με αυτά τα θηρία κάτω
τον έλεγχο του μυαλού μου
11
00:01:11,155 --> 00:01:13,741
Επιτέλους θα τα καταφέρω
κατακτήσει τον πλανήτη-φάντασμα
12
00:01:13,950 --> 00:01:16,995
και καταστρέψτε το Space Ghost
μια για πάντα!
13
00:01:17,203 --> 00:01:19,789
[γέλια]
14
00:01:19,998 --> 00:01:24,210
Είναι ο βασιλιάς των πλασμάτων, Τζέις!
Προειδοποιούμε καλύτερα το Space Ghost.
15
00:01:24,419 --> 00:01:26,129
[μπιπ]
Ο Jace καλεί το Space Ghost.
16
00:01:26,337 --> 00:01:29,340
Ο Jace καλεί το Space Ghost!
17
00:01:29,549 --> 00:01:31,884
Space Ghost εδώ.
Προχώρα, Τζέις.
18
00:01:32,093 --> 00:01:33,720
(Jace)
Space Ghost, βρήκαμε
ο βασιλιάς των πλασμάτων
19
00:01:33,928 --> 00:01:35,221
στον πλανήτη Zeltor.
20
00:01:35,430 --> 00:01:37,181
Φαίνεται ότι είναι έτοιμος
πάλι τα παλιά του κόλπα.
21
00:01:37,390 --> 00:01:41,102
Μείνε μακριά από τα μάτια σου, Τζέις.
Είμαι στο δρόμο μου.
22
00:01:41,311 --> 00:01:45,565
Α, Γιαν και Τζέις. Πάντα
μπας σε αταξία, Μπάτμαν.
23
00:01:45,773 --> 00:01:48,026
Το ίδιο είναι και με
ο νεαρός θάλαμος μου, Space Ghost.
24
00:01:51,195 --> 00:01:53,072
[πους]
25
00:01:55,783 --> 00:01:56,868
[φυσάει βατόμουρο]
26
00:01:57,076 --> 00:01:58,119
Σσσ.
27
00:01:58,328 --> 00:02:00,121
Τζέις, κοίτα!
28
00:02:00,330 --> 00:02:01,914
Ο βασιλιάς των πλασμάτων
μας εντόπισε!
29
00:02:02,123 --> 00:02:04,083
[ζαπ ζαπ]
30
00:02:04,292 --> 00:02:06,628
Είναι του Space Ghost
μπερδεμένοι κατάσκοποι!
31
00:02:08,379 --> 00:02:10,423
Καταστρέψτε τα, ζωάκι μου.
32
00:02:10,632 --> 00:02:12,925
[βρυχάται]
33
00:02:13,134 --> 00:02:15,011
Γρήγορα, Γιάννη,
χρησιμοποιήστε την inviso-power σας!
34
00:02:17,096 --> 00:02:18,848
[βρυχάται]
35
00:02:19,057 --> 00:02:20,141
[μυρίζει]
36
00:02:20,350 --> 00:02:21,684
[γουουπ γουουπ]
37
00:02:25,605 --> 00:02:27,065
[βρυχάται]
38
00:02:30,526 --> 00:02:32,236
[βρυχηθμός]
Πολύ αργά, Τζέις!
39
00:02:32,445 --> 00:02:34,197
Έχει άρωμα!
40
00:02:34,405 --> 00:02:35,948
[βρυχάται]
41
00:02:40,912 --> 00:02:43,539
[βρυχάται]
[κουβεντούλες]
42
00:02:50,380 --> 00:02:52,006
[ουρλιές]
43
00:02:53,883 --> 00:02:55,843
[έντονη μουσική]
44
00:03:04,644 --> 00:03:06,062
Είναι το Space Ghost, Jan!
45
00:03:06,270 --> 00:03:07,897
Και ο Μπάτμαν, Τζέις!
46
00:03:13,653 --> 00:03:16,864
Space Ghost! Και βλέπω
έφερες έναν φίλο.
47
00:03:17,073 --> 00:03:20,326
Αλλά ακόμα δεν ταιριάζετε
για το θηριοτροφείο της απειλής μου!
48
00:03:23,371 --> 00:03:26,165
[ουρλιάζοντας]
49
00:03:26,374 --> 00:03:28,334
[ουρλιές]
50
00:03:28,543 --> 00:03:30,503
[ουρλιές]
51
00:03:30,712 --> 00:03:33,339
Ηχητική έκρηξη;
Πρόσεχε, Space Ghost!
52
00:03:33,548 --> 00:03:35,508
[ουρλιάζοντας]
53
00:03:38,594 --> 00:03:40,096
[ουρλιές]
54
00:03:40,304 --> 00:03:43,850
Η ακτίνα αναισθητοποίησης μου πρέπει να αποθαρρύνει
εκείνο το αστρο-δάκτυλο.
55
00:03:51,607 --> 00:03:53,443
Ναι!
56
00:03:53,651 --> 00:03:55,111
[wham]
57
00:03:57,029 --> 00:03:58,406
[βρυχάται]
58
00:04:02,118 --> 00:04:04,370
[βρυχάται]
59
00:04:04,579 --> 00:04:05,413
[γρυλίζει]
60
00:04:05,621 --> 00:04:07,290
[ρουθουνίζει]
61
00:04:07,498 --> 00:04:10,001
(Ιανουάριος)
Αυτό το φεγγαρόπιθηκο θέλει
για να φτιάξω ένα γεύμα του Batman!
62
00:04:10,209 --> 00:04:11,878
Δεν μπορώ να παρακολουθήσω, Τζέις!
63
00:04:16,132 --> 00:04:18,342
Αέριο ύπνου.
Πολύ έξυπνος, Μπάτμαν.
64
00:04:23,306 --> 00:04:24,724
Space Ghost!
65
00:04:24,932 --> 00:04:27,310
Ναι, είναι το Space Ghost.
66
00:04:27,518 --> 00:04:30,480
Ανόητος! Δεν μπορείς να νικήσεις
όλη μου η ορδή των πλασμάτων!
67
00:04:32,315 --> 00:04:33,691
[βρυχάται]
68
00:04:37,153 --> 00:04:38,863
[γέλια]
69
00:04:42,325 --> 00:04:44,035
Ε;
70
00:04:45,787 --> 00:04:47,747
[ζαπ ζαπ]
71
00:04:52,877 --> 00:04:54,045
[γρυλίζει]
72
00:04:56,464 --> 00:04:59,342
[ζαπ ζαπ]
73
00:05:05,598 --> 00:05:07,058
[γέλια]
74
00:05:07,266 --> 00:05:10,102
Τώρα, τι έγινε
στον κολλητό του Space Ghost;
75
00:05:10,311 --> 00:05:12,021
Ε;
76
00:05:15,691 --> 00:05:18,528
[γρυλίζει]
77
00:05:18,736 --> 00:05:20,613
Όχι!
78
00:05:20,822 --> 00:05:22,949
Το κράνος ελέγχου του μυαλού μου!
79
00:05:23,157 --> 00:05:24,492
[βουίζει]
80
00:05:26,869 --> 00:05:29,372
Όχι, μείνε πίσω!
σε διατάζω!
81
00:05:29,580 --> 00:05:30,915
[φωνάζει]
82
00:05:36,045 --> 00:05:39,090
Μοιάζει με τον βασιλιά των πλασμάτων
πήρε τα απλά επιδόρπια του.
83
00:05:39,298 --> 00:05:41,217
Στην πραγματικότητα, θα το κάνει
πιθανώς να είναι επιδόρπιο.
84
00:05:41,425 --> 00:05:43,010
[όλα γελάνε]
85
00:05:52,103 --> 00:05:54,021
[θεματική μουσική]
86
00:06:29,140 --> 00:06:31,058
[γκρίνια]
87
00:06:31,267 --> 00:06:32,810
[γρύλισμα]
88
00:06:33,019 --> 00:06:34,437
Λοιπόν, αυτό είναι απλά υπέροχο.
89
00:06:37,398 --> 00:06:38,441
[γρυλίζει]
90
00:06:38,649 --> 00:06:42,528
[γκρίνια]
Α, τι έγινε;
91
00:06:42,737 --> 00:06:45,615
Θα έλεγα ότι ο κύριος Freeze πήρε
ο καλύτερος από εμάς.
92
00:06:45,823 --> 00:06:47,992
Ποια ήταν η πρώτη σας ένδειξη;
93
00:06:48,200 --> 00:06:49,368
Η θερμοκρασία πέφτει γρήγορα.
94
00:06:49,577 --> 00:06:50,661
Αν δεν πάρουμε
έξω από εδώ pronto
95
00:06:50,870 --> 00:06:52,121
θα γίνουμε παπάκια.
96
00:06:52,330 --> 00:06:53,664
[όλα γρυλίζουν]
97
00:06:56,667 --> 00:06:57,835
Γεια, αγόρι από καουτσούκ
98
00:06:58,044 --> 00:06:59,629
γιατί δεν τεντώνεσαι
η διέξοδος σου;
99
00:06:59,837 --> 00:07:02,882
Δεν μπορώ να το κάνω. Το κρύο κάνει
το πλαστικό μου σώμα εύθραυστο.
100
00:07:03,090 --> 00:07:04,717
Λοιπόν, το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε
είναι για να μπει ο Μπάτμαν
101
00:07:04,926 --> 00:07:06,469
και να σώσουμε ξανά τα οπίσθιά μας.
102
00:07:06,677 --> 00:07:08,304
Αυτό δεν μπορεί να βοηθήσει
αλλά θύμισέ μου την εποχή
103
00:07:08,512 --> 00:07:11,891
Ο Μπάτμαν κι εγώ ήμασταν παγιδευμένοι
μαζί σε μια περιπέτεια καλώ
104
00:07:12,099 --> 00:07:14,644
"Οι θαλάσσιες σπηλιές της καταστροφής!"
ήταν...
105
00:07:14,852 --> 00:07:17,772
Ναι, θυμάμαι την πρώτη φορά
Δούλεψα με νυχτερίδες πριν από χρόνια.
106
00:07:17,980 --> 00:07:20,066
Όταν ήταν ακόμα μέσα
τη νυχτερινή του μοναχική φάση.
107
00:07:20,274 --> 00:07:22,401
Ήμουν στη μέση
μιας ιστορίας.
108
00:07:22,610 --> 00:07:23,986
Έτσι κι αλλιώς,
Επισκεπτόμουν την πόλη Γκόθαμ
109
00:07:24,195 --> 00:07:26,113
όταν αυτή η πλούσια κληρονόμος
απήχθη.
110
00:07:27,531 --> 00:07:29,408
[vroom]
111
00:07:34,080 --> 00:07:36,415
Θα το πάρω από εδώ,
Πράσινο βέλος.
112
00:07:36,624 --> 00:07:38,584
Συγγνώμη, Μπάτμαν,
Ήμουν πρώτος στη σκηνή.
113
00:07:38,793 --> 00:07:40,252
Αυτός είναι ο καλών μου.
114
00:07:40,461 --> 00:07:42,630
Αυτή είναι η πόλη μου.
115
00:07:42,838 --> 00:07:45,800
(Πράσινο βέλος)
Και το θύμα είναι η Ρούμπι Ράιντερ
από το Star City.
116
00:07:46,008 --> 00:07:47,969
Αυτή είναι η πόλη μου.
Λοιπόν, ποιος είναι ο αρμόδιος;
117
00:07:48,177 --> 00:07:50,388
(Μπάτμαν)
Μόρτιμερ Ντρέικ,
γνωστός και ως The Cavalier.
118
00:07:50,596 --> 00:07:52,765
Εμμονή με
Ρομαντισμός του 18ου αιώνα
119
00:07:52,974 --> 00:07:55,935
καταζητείται από την Ιντερπόλ
για μεγάλη κλοπή, υπεξαίρεση
120
00:07:56,143 --> 00:07:57,520
και δολοφονία.
121
00:07:57,728 --> 00:08:00,564
Απαράδεκτο μικρό ερπυσμό.
Αλλά μου αρέσει το κατσικάκι.
122
00:08:05,903 --> 00:08:07,613
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
123
00:08:11,117 --> 00:08:13,828
Αυτό είναι μέχρι εκεί που πας.
Δουλεύω μόνος μου.
124
00:08:14,036 --> 00:08:16,789
να σου πω τι.
Εσύ πήγαινε το δρόμο σου, εγώ θα πάω τον δικό μου.
125
00:08:16,998 --> 00:08:18,457
Γεια σου!
126
00:08:27,550 --> 00:08:29,093
[γρύλισμα]
127
00:08:32,763 --> 00:08:34,348
Ναι. τα πας υπέροχα,
μεγάλος τύπος.
128
00:08:34,557 --> 00:08:36,100
Τα λέμε στον επάνω όροφο.
129
00:08:36,308 --> 00:08:38,310
[γρύλισμα]
130
00:08:44,900 --> 00:08:46,569
[κλουγγάρισμα]
131
00:08:55,369 --> 00:08:57,246
[μπιπ]
132
00:09:00,750 --> 00:09:02,418
[γρυλίζει]
133
00:09:08,924 --> 00:09:10,217
[γρυλίζει]
134
00:09:13,554 --> 00:09:15,264
Ε;
135
00:09:19,518 --> 00:09:20,728
Τα λέμε στον επάνω όροφο.
136
00:09:23,064 --> 00:09:24,857
Φυσικά, ξέρεις,
αυτό σημαίνει πόλεμο.
137
00:09:27,777 --> 00:09:29,320
Πώς τώρα, Μπάτμαν;
138
00:09:29,528 --> 00:09:31,989
Η κοπέλα σου περιμένει
πέρα από την πόρτα.
139
00:09:32,198 --> 00:09:34,742
Αν όμως θέλεις
για να σώσεις την όμορφη κυρία σου
140
00:09:34,950 --> 00:09:38,037
πρέπει πρώτα
ο καλύτερος μου στη μάχη.
141
00:09:38,245 --> 00:09:39,830
Εντάξει.
142
00:09:40,039 --> 00:09:41,332
[γρυλίζει]
Καλά γνωρίσαμε.
143
00:09:41,540 --> 00:09:43,334
Τελικά έχεις κάποια ικανότητα!
144
00:09:45,836 --> 00:09:48,714
Θα ήθελα να βοηθήσω,
αλλά είμαι λίγο χαμηλά στα βέλη.
145
00:09:48,923 --> 00:09:50,299
[και οι δύο γρυλίζουν]
146
00:09:52,760 --> 00:09:54,512
Χα χα! Να έχεις κοντά σου!
147
00:09:54,720 --> 00:09:56,013
[γρυλίζουν και οι δύο]
148
00:09:58,140 --> 00:09:59,683
[γρυλίζει]
149
00:10:04,105 --> 00:10:05,648
[λαχανίσματα]
150
00:10:05,856 --> 00:10:08,067
[και οι δύο γρυλίζουν]
151
00:10:08,275 --> 00:10:09,318
- Ελάτε μαζί μου, δεσποινίς Ράιντερ.
- Είσαι ασφαλής.
152
00:10:09,527 --> 00:10:10,945
(Cavalier)
Ξανασκέψου, βαρλέτες.
153
00:10:13,531 --> 00:10:14,949
Άσε το, Σαίξπηρ.
154
00:10:15,157 --> 00:10:16,534
Έχουμε τη δεσποινίς Ράιντερ.
155
00:10:16,742 --> 00:10:20,121
Στην πραγματικότητα,
Πιστεύω ότι σε έχει.
156
00:10:20,329 --> 00:10:22,915
[ουρλιάζουν και οι δύο]
157
00:10:23,124 --> 00:10:24,917
[βουίζει]
158
00:10:26,794 --> 00:10:28,420
Το παλιό ψεύτικο τέχνασμα απαγωγής.
159
00:10:28,629 --> 00:10:30,714
Έπρεπε να το είχα δει να έρχεται.
Αλλά γιατί;
160
00:10:30,923 --> 00:10:33,509
Τα χρήματα, της δεσποινίς Ράιντερ
Τα καταπιστευματικά ταμεία δεν μπορούν να συμβαδίσουν
161
00:10:33,717 --> 00:10:35,052
με τις δωρεάν δαπάνες της
τρόπο ζωής.
162
00:10:35,261 --> 00:10:37,012
Πολύ καλό, Μπάτμαν.
163
00:10:37,221 --> 00:10:39,473
Ο μόνος τρόπος για να σπάσει
αυτό το καταπιστευματικό ταμείο δισεκατομμυρίων δολαρίων
164
00:10:39,682 --> 00:10:40,724
ήταν με λύτρα.
165
00:10:40,933 --> 00:10:42,643
Και το έκανε.
166
00:10:42,852 --> 00:10:44,979
Τα λεφτά έχουν
έχει ήδη μεταφερθεί
167
00:10:45,187 --> 00:10:48,899
και σύντομα, θα είσαι ο απανθρακωμένος
ο σταυροφόρος και ο καμένος τοξότης.
168
00:10:49,108 --> 00:10:51,652
[γέλια]
Έλα γλυκιά μου.
169
00:10:51,861 --> 00:10:54,071
Αφήστε μας μακριά
να μαζέψουμε την περιουσία μας.
170
00:11:00,244 --> 00:11:01,579
Πολύ-πιπ!
171
00:11:03,747 --> 00:11:06,750
Λοιπόν, Νυχτερίδες, είτε δουλεύουμε
μαζί ή ψητό μαζί.
172
00:11:06,959 --> 00:11:08,502
Σύμφωνος.
173
00:11:08,711 --> 00:11:11,422
Αν μπορώ να πιάσω τη ζώνη χρησιμότητας μου,
Μπορώ να μας βγάλω από εδώ.
174
00:11:11,630 --> 00:11:13,340
Επιτρέψτε μου.
175
00:11:21,140 --> 00:11:23,267
[γύρισμα]
176
00:11:23,475 --> 00:11:25,686
[γρυλίζουν και οι δύο]
177
00:11:25,895 --> 00:11:27,855
Ελπίζω να είσαι
όσο καλός σκοπευτής που λένε.
178
00:11:28,063 --> 00:11:29,523
Είμαι καλύτερα.
179
00:11:35,029 --> 00:11:36,405
[φωνάζει]
Ζουντς!
180
00:11:36,614 --> 00:11:37,907
[γρυλίζει]
181
00:11:38,115 --> 00:11:39,366
[φωνάζει]
182
00:11:41,911 --> 00:11:44,038
[Ο καβαλιέρος λαχανιάζει]
Θα πάτε κάπου, φανταχτερό παντελόνι;
183
00:11:44,246 --> 00:11:46,916
[γρυλίζουν και οι δύο]
184
00:11:47,124 --> 00:11:49,168
Εν πάση περιπτώσει, έχω αναιρεθεί.
185
00:11:49,376 --> 00:11:51,921
Πανούκλα και στα δύο σας σπίτια!
186
00:11:52,129 --> 00:11:54,673
Ωχ!
187
00:11:54,882 --> 00:11:56,717
Δεν σκέφτηκα ποτέ τον εαυτό μου
ως ομαδικός παίκτης
188
00:11:56,926 --> 00:11:58,802
αλλά ίσως πρέπει να δουλέψουμε
μαζί πιο συχνά.
189
00:12:00,638 --> 00:12:01,931
(και τα δύο)
Μπα.
190
00:12:10,022 --> 00:12:11,649
[γρυλίζει]
191
00:12:11,857 --> 00:12:13,317
Έχω ένα από τα χέρια μου ελεύθερα.
192
00:12:13,525 --> 00:12:14,944
Κούνησε τον εαυτό σου έτσι,
ανάσα ψαριού.
193
00:12:15,152 --> 00:12:16,695
[γρυλίζουν και οι δύο]
194
00:12:16,904 --> 00:12:19,073
Ένα μικρό κόλπο
Ο Μπάτμαν πήρε από μένα.
195
00:12:19,281 --> 00:12:20,741
Έτσι, όπως έλεγα
196
00:12:20,950 --> 00:12:23,452
ήταν η πρώτη φορά που γέροι Νυχτερίδες
συνεργάστηκε με έναν άλλο ήρωα.
197
00:12:23,661 --> 00:12:25,037
Αυτή είναι η ιστορία σου.
198
00:12:25,246 --> 00:12:26,664
Τώρα, είναι η σειρά μου.
199
00:12:26,872 --> 00:12:29,291
Το αποκαλώ "κίνδυνος..."
200
00:12:29,500 --> 00:12:30,542
Τι γίνεται με εσένα, Γκογκλς;
201
00:12:30,751 --> 00:12:32,127
Οποιεσδήποτε αξέχαστες ομάδες
με τις νυχτερίδες;
202
00:12:32,336 --> 00:12:34,171
Ναι. Ξέρεις
πώς με έβαλαν οι Νυχτερίδες
203
00:12:34,380 --> 00:12:35,965
στα ίσια και στα στενά,
σωστά;
204
00:12:36,173 --> 00:12:38,759
Λοιπόν, την πρώτη φορά που δουλέψαμε
μαζί ως πλήρεις εταίροι
205
00:12:38,968 --> 00:12:41,887
Χρησιμοποίησα τις φυσικές μου δυνάμεις
της μεταμφίεσης για να πάει κρυφά
206
00:12:42,096 --> 00:12:43,973
ως ένα Stretch Wheeler.
207
00:12:44,181 --> 00:12:45,683
Λειτουργούσε τόσο καλά
αυτό πριν το καταλάβω
208
00:12:45,891 --> 00:12:47,977
βρήκα τον εαυτό μου
στη μέση μιας ληστείας.
209
00:12:48,185 --> 00:12:49,478
[μπιπ]
210
00:12:59,154 --> 00:13:01,490
Ετοιμάστε τις βαλίτσες σας, παιδιά.
Έχουμε ένα τρένο να προλάβουμε.
211
00:13:01,699 --> 00:13:03,492
Έχεις άλλη δουλειά για μένα,
αφεντικό;
212
00:13:03,701 --> 00:13:07,413
Ναι. Η πιο σημαντική δουλειά
όλων. Αποδιοπομπαίος τράγος.
213
00:13:07,621 --> 00:13:09,164
Πιάσε τον, Hammertoes.
214
00:13:09,373 --> 00:13:10,916
Γεια σου! Γεια σου!
Ποια είναι η μεγάλη ιδέα;
215
00:13:11,125 --> 00:13:14,128
Α, δεν τεντώνεσαι
από αυτό, Stretch.
216
00:13:14,336 --> 00:13:15,713
Αχ!
217
00:13:15,921 --> 00:13:17,006
[γρύλισμα]
218
00:13:17,214 --> 00:13:19,800
Ή να πω
Πλαστικός άνθρωπος!
219
00:13:25,180 --> 00:13:26,932
Δεν θα ξεφύγεις ποτέ
με αυτό, Babyface.
220
00:13:27,141 --> 00:13:29,018
Au contraire, καουτσούκ αγόρι.
221
00:13:29,226 --> 00:13:31,895
Όταν ο καπνός καθαρίσει
από αυτή τη βόμβα, το μόνο πράγμα
222
00:13:32,104 --> 00:13:35,107
πάνε οι χαλκοί
να βρεις είναι το τραγανό σου κουφάρι.
223
00:13:35,316 --> 00:13:37,901
Θα σκεφτούν τον Χέλι Ο'Μπράιαν
επέστρεψε στο παιχνίδι με τη φωτιά
224
00:13:38,110 --> 00:13:39,445
και κάηκε.
225
00:13:39,653 --> 00:13:41,447
Τα λέμε στις αστείες εφημερίδες.
226
00:13:41,655 --> 00:13:43,866
[μπιπ]
227
00:13:44,074 --> 00:13:46,076
[γρύλισμα]
228
00:14:02,009 --> 00:14:04,762
3, 2, 1.
229
00:14:04,970 --> 00:14:06,430
[λαχανίσματα]
230
00:14:06,638 --> 00:14:09,058
Ε;
231
00:14:09,266 --> 00:14:12,561
Ορντινάντσα αξιωματικού!
232
00:14:12,770 --> 00:14:13,854
Αυτό φαίνεται κακό, δεν είναι.
233
00:14:15,981 --> 00:14:18,817
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε ότι δεν ήσουν
έτοιμος να δουλέψει μόνος του μια υπόθεση.
234
00:14:19,026 --> 00:14:20,819
Δεν μπορώ να κάτσω
στο περιθώριο για πάντα.
235
00:14:21,028 --> 00:14:22,738
Θέλω να είμαι στο παιχνίδι.
Αχ! Ω.
236
00:14:24,365 --> 00:14:26,158
Με ξεκίνησες
σε αυτό το μονοπάτι, Νυχτερίδες.
237
00:14:26,367 --> 00:14:28,202
Δεν είναι καιρός να το τελειώσουμε;
238
00:14:33,332 --> 00:14:34,666
[vroom]
239
00:14:35,793 --> 00:14:37,669
Πήραμε ένα ρόπαλο στην ουρά μας.
240
00:14:37,878 --> 00:14:39,755
Ας τους δείξουμε γιατί
πείτε αυτό τρένο με σφαίρες.
241
00:14:42,424 --> 00:14:44,468
- Φεύγουν!
- Υπομονή!
242
00:14:44,676 --> 00:14:47,429
[μπιπ]
Αχ!
243
00:14:47,638 --> 00:14:49,598
[ουρλιάζοντας]
244
00:14:53,060 --> 00:14:54,603
Αυτό ήταν κάποιο κόλπο!
245
00:14:54,812 --> 00:14:56,438
Ξέρεις, θα μπορούσαμε να πάμε
στο κύκλωμα του τολμηρού
246
00:14:56,647 --> 00:14:58,816
κερδίστε πραγματικά χρήματα.
247
00:14:59,024 --> 00:15:00,109
Απλά μια ιδέα.
248
00:15:00,317 --> 00:15:02,027
Γύρνα εκεί
και τα κόβουμε.
249
00:15:09,284 --> 00:15:10,744
[γρυλίζει]
250
00:15:12,246 --> 00:15:14,373
Τόσο καιρό, Νυχτερίδες.
Χα χα χα..
251
00:15:17,251 --> 00:15:19,294
Πλαστικός Άνθρωπος,
έχεις τρένο να προλάβεις.
252
00:15:23,006 --> 00:15:24,550
[γρυλίζουν και οι δύο]
253
00:15:25,717 --> 00:15:27,553
[γκρίνια]
254
00:15:32,683 --> 00:15:34,435
[και οι δύο γρυλίζουν]
255
00:15:37,187 --> 00:15:38,564
Γρήγορα, Νυχτερίδες!
256
00:15:38,772 --> 00:15:39,982
Ω, ω, ω, ω, ω!
257
00:15:40,190 --> 00:15:41,233
[και οι δύο γρυλίζουν]
258
00:15:43,652 --> 00:15:45,070
Αυτό το μικρό γουρουνάκι πήγε
στην αγορά.
259
00:15:45,279 --> 00:15:46,405
Αχ!
260
00:15:46,613 --> 00:15:48,907
- Αυτό το μικρό γουρουνάκι έμεινε σπίτι.
- Α!
261
00:15:49,116 --> 00:15:51,326
Και αυτό το γουρουνάκι
262
00:15:51,535 --> 00:15:52,786
Ε..
263
00:15:52,995 --> 00:15:54,997
...του έσπασε το χέρι!
264
00:15:55,205 --> 00:15:56,915
[γρυλίζουν και οι δύο]
265
00:15:57,124 --> 00:15:58,584
[φωνάζει]
266
00:16:00,377 --> 00:16:01,336
Αχ!
267
00:16:01,545 --> 00:16:02,963
[γρυλίζει]
268
00:16:05,174 --> 00:16:06,425
[γρυλίζει]
269
00:16:07,718 --> 00:16:09,303
[ουρλιάζουν και οι δύο]
270
00:16:13,140 --> 00:16:14,516
[ριζ ριζ]
271
00:16:16,143 --> 00:16:18,270
Το πλαστικό είναι κακός αγωγός
της ηλεκτρικής ενέργειας
272
00:16:18,479 --> 00:16:20,022
αλλά σίγουρα έχει μια γροθιά!
273
00:16:21,899 --> 00:16:23,609
Έχω τον αριθμό σου,
κεφαλή από καουτσούκ.
274
00:16:23,817 --> 00:16:26,195
Είναι 0,45.
Όπως στο διαμέτρημα!
275
00:16:34,077 --> 00:16:36,038
Δεν θα με στείλεις
πίσω στο μεγάλο σπίτι, βλέπεις;
276
00:16:37,748 --> 00:16:40,042
Πες, τι δίνει;
277
00:16:40,250 --> 00:16:42,085
[wham]
278
00:16:43,879 --> 00:16:46,089
Ώρα για υπνάκο, Babyface.
279
00:16:46,298 --> 00:16:48,217
Τίποτα σαν την ομαδική εργασία,
ε, Νυχτερίδες;
280
00:16:51,345 --> 00:16:53,805
Αμ, θα το καθαρίσω.
Χε χε..
281
00:17:02,439 --> 00:17:05,275
[ρίγη]
Πώς λειτουργεί ο Χουντίνι, Arrow;
282
00:17:05,484 --> 00:17:07,945
Δάχτυλα... Μουδιασμένα
από το κρύο.
283
00:17:08,153 --> 00:17:11,365
[λαχανίζει]
284
00:17:11,573 --> 00:17:13,075
Κράτα το, Aquaman!
εγώ σχεδόν..
285
00:17:13,283 --> 00:17:15,118
Achoo!
286
00:17:17,412 --> 00:17:18,914
...το είχε.
287
00:17:19,122 --> 00:17:20,707
[ρουθουνίζει]
Συγγνώμη.
288
00:17:20,916 --> 00:17:22,834
Ο ωκεανός δεν κρυώνει ποτέ.
289
00:17:23,043 --> 00:17:25,045
Ωχ. Τι κάνουμε τώρα;
290
00:17:25,254 --> 00:17:27,589
Μην απελπίζεσαι,
εύκαμπτος φίλε μου.
291
00:17:27,798 --> 00:17:30,175
Επιτρέψτε μου να σας απογοητεύσω
με το παραμύθι
292
00:17:30,384 --> 00:17:32,970
της πρώτης μου περιπέτειας
με τον Μπάτμαν.
293
00:17:33,178 --> 00:17:35,847
Το θυμάμαι
σαν να ήταν χθες.
294
00:17:36,056 --> 00:17:39,101
Είχα μόνο τον βασιλιά του
Ατλαντίδα για λίγο
295
00:17:39,309 --> 00:17:43,021
ούτε καν αρκετά
να μεγαλώσω την πολυτελή μου γενειάδα.
296
00:17:43,230 --> 00:17:45,983
Τι είναι αυτό, Fluke;
Κάποιος σε κίνδυνο;
297
00:17:46,191 --> 00:17:48,318
Οδηγήστε το δρόμο. Hyah!
298
00:17:52,656 --> 00:17:53,824
[γρυλίζει]
299
00:17:54,032 --> 00:17:55,617
[γρύλισμα]
300
00:17:55,826 --> 00:17:59,079
Ήσουν ανόητος που σε σκέφτηκε
θα μπορούσε να με σταματήσει, κάτοικος της επιφάνειας.
301
00:17:59,288 --> 00:18:01,540
Οι επτά θάλασσες είναι δικές μου
να λεηλατήσει.
302
00:18:03,417 --> 00:18:05,419
[κλουγγάρισμα]
303
00:18:05,627 --> 00:18:07,421
(Aquaman)
Πίσω, Μαύρο Μαντά.
304
00:18:07,629 --> 00:18:10,090
Δεν είναι τρόπος θεραπείας
ένας επισκέπτης στο μεγάλο γαλάζιο.
305
00:18:10,299 --> 00:18:11,508
[γρύλισμα]
306
00:18:11,717 --> 00:18:14,845
Είμαι ο Μπάτμαν. Ευχαριστώ για το
διάσωση, Υψηλότατε.
307
00:18:15,053 --> 00:18:17,055
Πείτε με Aquaman.
308
00:18:17,264 --> 00:18:19,224
Κάπως, το ξέρω
είμαστε προορισμένοι να γίνουμε
309
00:18:19,433 --> 00:18:21,101
οι καλύτεροι φίλοι.
310
00:18:21,310 --> 00:18:23,687
Σε λίγο η θάλασσα
θα έχει νέο βασιλιά
311
00:18:23,895 --> 00:18:26,607
και όλοι θα υποκύψουν
πριν το Black Manta!
312
00:18:26,815 --> 00:18:29,026
(Aquaman)
Ο Μπάτμαν και εγώ ήμασταν
όλα αυτά που αντιστάθηκαν
313
00:18:29,234 --> 00:18:31,695
Μαύρο Μαντά
και η 10μελής συμμορία του...
314
00:18:31,903 --> 00:18:33,905
...ε, 20...
315
00:18:34,114 --> 00:18:35,907
Όχι, 50 άντρες Manta
316
00:18:36,116 --> 00:18:38,952
και το σχολείο του
μεγάλων λευκών καρχαριών.
317
00:18:39,161 --> 00:18:41,705
(Πλαστικός άνθρωπος)
Ε. Αυτό ξεκινά
για να ακούγομαι λίγο ψάρι.
318
00:18:41,913 --> 00:18:44,416
(Aquaman)
Με τα γένια του Ποσειδώνα,
Ορκίζομαι ότι αυτό συνέβη.
319
00:18:44,625 --> 00:18:45,917
Στη συνέχεια, είπε ο Black Manta
320
00:18:46,126 --> 00:18:49,671
Φοβάσαι
η παγωμένη λαβή της καταστροφής;
321
00:18:49,880 --> 00:18:51,757
(Πλαστικός άνθρωπος)
Αυτό δεν ακούγεται
κάτι που θα έλεγε η Black Manta.
322
00:18:51,965 --> 00:18:53,800
(Πράσινο βέλος)
κ. Freeze.
323
00:18:54,009 --> 00:18:55,469
Ε; Τι;
324
00:18:59,389 --> 00:19:02,976
Α, όχι τώρα.
Ήμουν στη μέση της ιστορίας μου.
325
00:19:03,185 --> 00:19:07,105
Σύντομα, θα έχω τα περισσότερα
πολύτιμα τρόπαια στον κόσμο.
326
00:19:07,314 --> 00:19:11,526
Green Arrow, Aquaman,
και Plastic Man
327
00:19:11,735 --> 00:19:13,487
παγωμένο σε κομμάτια πάγου.
328
00:19:15,405 --> 00:19:19,618
Και η πόλη στο έλεος
μιας νέας εποχής των παγετώνων.
329
00:19:19,826 --> 00:19:23,580
Εκδίκηση.
Θα πάρω την εκδίκησή μου!
330
00:19:23,789 --> 00:19:25,791
- Φτωχή, πλανεμένη ανόητη.
- Ε;
331
00:19:25,999 --> 00:19:29,461
Υπάρχει μόνο μια απόψυξη
στο σχέδιό σας, κύριε Freeze.
332
00:19:29,670 --> 00:19:31,797
Ορντινάντσα αξιωματικού!
Αισχρός!
333
00:19:32,005 --> 00:19:33,548
[γρυλίζει]
334
00:19:33,757 --> 00:19:35,676
[ρωγμές και σφύριγμα]
335
00:19:35,884 --> 00:19:37,844
[γρυλίζει]
336
00:19:38,053 --> 00:19:39,304
[γρυλίζει]
337
00:19:39,513 --> 00:19:41,056
[γρύλισμα]
338
00:19:46,812 --> 00:19:49,856
Θα κρυώσεις
τα τακούνια σου στη φυλακή Blackgate.
339
00:19:50,065 --> 00:19:51,983
Έχω παγετώνες
έτοιμος και έτοιμος
340
00:19:52,192 --> 00:19:55,320
για να ξύσει την πόλη Γκόθαμ
ακριβώς έξω από τον χάρτη, Μπάτμαν.
341
00:19:55,529 --> 00:19:59,241
Και δεν υπάρχει τίποτα
μπορείτε να κάνετε για να τους σταματήσετε.
342
00:19:59,449 --> 00:20:00,742
[zap]
343
00:20:00,951 --> 00:20:02,786
[γρυλίζει]
344
00:20:04,496 --> 00:20:06,373
[έντονη μουσική]
345
00:20:09,751 --> 00:20:12,504
(Mr. Freeze)
Τώρα, είναι
ένας δίκαιος αγώνας, Μπάτμαν.
346
00:20:12,713 --> 00:20:16,007
Δεκατρείς εναντίον τεσσάρων. Αγριος!
347
00:20:16,216 --> 00:20:18,510
Βάλτε τα στον πάγο!
348
00:20:18,719 --> 00:20:22,139
[γρύλισμα]
349
00:20:22,347 --> 00:20:24,266
[όλα γρυλίζουν]
350
00:20:24,474 --> 00:20:25,684
[ουρλιές και γρυλίσματα]
351
00:20:27,769 --> 00:20:29,521
[γρυλίζει]
352
00:20:32,232 --> 00:20:34,276
[γρύλισμα]
353
00:20:42,451 --> 00:20:43,952
Χα χα!
354
00:20:44,161 --> 00:20:47,247
Superfriends, μια λίστα Α
κακοποιός, ένα τσούρμο τσιγκούνηδες.
355
00:20:47,456 --> 00:20:49,291
Η ζωή δεν γίνεται πολύ καλύτερη!
356
00:20:53,086 --> 00:20:54,504
[γρύλισμα]
357
00:20:57,215 --> 00:21:00,051
(Mr. Freeze)
Ώρα για τη μεγάλη ψυχραιμία, Μπάτμαν.
358
00:21:00,260 --> 00:21:01,511
Ε;
359
00:21:08,226 --> 00:21:09,728
[απόσπασμα]
360
00:21:11,480 --> 00:21:14,566
Αυτό είναι για διακοπή
η ιστορία μου.
361
00:21:17,861 --> 00:21:19,404
[γκρίνια]
362
00:21:22,032 --> 00:21:25,118
Όχι άλλο κύριος Ice guy.
363
00:21:25,327 --> 00:21:26,828
[γέλια]
364
00:21:29,706 --> 00:21:31,583
Παγολογοπαίγνια. Ναί!
365
00:21:34,336 --> 00:21:36,338
Ερχομαι.
Πάμε να λιώσουμε αυτούς τους παγετώνες.
366
00:21:36,546 --> 00:21:38,381
Ακριβώς πίσω σου, Νυχτερίδες.
367
00:21:40,050 --> 00:21:42,052
Μπορώ να πάρω ανελκυστήρα;
Οποιοσδήποτε;
368
00:21:44,554 --> 00:21:48,058
Καλή διασκέδαση, θα προσέχω
στους παγωμένους φίλους μας εδώ
369
00:21:48,266 --> 00:21:49,559
μέχρι να φτάσει η αστυνομία.
370
00:21:51,728 --> 00:21:52,687
Όσο περιμένουμε
371
00:21:52,896 --> 00:21:54,397
Μπορεί και εγώ
τελειώστε την ιστορία μου.
372
00:21:54,606 --> 00:21:55,816
[γκρίνια]
373
00:21:56,024 --> 00:21:57,484
Εκεί ήμασταν λοιπόν..
374
00:21:57,692 --> 00:22:00,111
Δύο νέοι υπερήρωες
αντικρίζοντας
375
00:22:00,320 --> 00:22:04,658
κόντρα στο Black Manta
και ο στρατός του από 100 μπράβους.
376
00:22:04,866 --> 00:22:06,743
Δεν ήταν σχεδόν καθόλου
δίκαιος αγώνας..
377
00:22:06,952 --> 00:22:08,495
...για Μαντά.
378
00:22:08,703 --> 00:22:11,623
Πρώτα, έστειλε
το μπουλούκι του με τα μεγάλα λευκά.
379
00:22:11,832 --> 00:22:13,083
(Mr. Freeze)
Ach du lieber.
380
00:22:17,003 --> 00:22:19,256
[θεματική μουσική]